Tn. Nam Gyu Man!
Ada rekaman di helikopter Ilho Group...
yang meminta izin terbang.
Baiklah.
Kau mau kabur?
Cacing ini ada disini lagi.
Kau sudah habis.
Baiklah. Tangkap aku kalau kau bisa, brengsek.
Brengsek kau!
Aku belum naik!
Kau harus membawaku!
Kau tidak bisa pergi sendiri!
Kembali!
Brengsek kau!
Putar balik helikopternya! Putar balik!
Putar balik, brengsek!
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 19 Februari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Kau pasti sibuk bekerja...
sebagai pengacara dan jaksa.
Senjata aslinya sudah terungkap saat sidang ulang...
kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon.
Jadi?
Pembuka winenya ada sidik jarimu.
Ini maksudmu?
Hei, tapi kasus ini sudah lama, kan?
Kau harusnya berhenti menggangguku seperti serangga.
Nam Gyu Man.
Kau mencoba main-main dengan seorang jaksa?
Aku tidak peduli kau jaksa atau apapun itu.
Aku tidak akan bicara sampai Tn. Hong datang.
Nam Gyu Man sekarang tertangkap.
Apa yang akan kau lakukan, Soo Beom?
Aku akan menyerahkan diri.
Ya, aku mengerti kau melakukan itu...
karena perintah Gyu Man.
Tapi tetap kejahatan.
Aku siap membayar kejahatanku...
lama sebelum aku berani bersaksi.
Soo Beom.
Kalau kau menyerahkan diri, kau bisa diringankan hukumannya.
Aku akan menyerahkan diri...
setelah aku menemui Gyu Man...
terakhir kalinya.
Kau sudah pasti tertangkap karena...
kejaksaan mengejarmu.
Itu sebabnya aku menyuruh helikopternya pergi.
Walau anda keluar negeri,
mereka pasti meminta bantuan interpol.
Ayah.
Apa yang akan terjadi padaku?
Kita masih memiliki persidangan ketiga.
Orang yang menerima uang dariku...
akan bergerak dan membantumu sekarang.
Kita akan ambil tindakan memungkinkan...
untuk membebas anda dari penjara.
Tidak terlalu sulit buatnya kabur seperti itu, kan?
Yah, kapanpun hal berburuk terjadi,
mereka selalu bersembunyi dan kabur.
Itulah yang keluarga Nam lakukan.
Mereka masih berpikir bisa mempermainkan...
hukum.
Jin Woo dan aku akan mengajukan tuntutan tambahan...
selama persidangan terakhir kita untuk mengungkap semua perbuatan Nam Gyu Man.
Lalu, Tn. Tak dan aku harus...
mempersiapkan penyitaan dan penyelidikan Nam ll Ho, kan?
Ya, dan aku yakin pihaknya tidak akan tinggal diam.
Tn. Nam mungkin mengambil tindakan yang memungkinkan.
Apa ini Tn. Jang?
Datanglah ke rumahku.
Aku yang bilang ke mereka...
rencana Gyu Man.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Dia sudah membunuh seseorang. Dia harus dihukum.
Bukan kau yang memutuskan itu!
Aku yang putuskan. Aku masih jaksa.
Biar kukatakan satu hal pada ayah sebelum aku pergi.
Gyu Man menjadi seperti itu...
semua karena ayah.
Beraninya kau bicara... / Dan satu hal lagi...
Aku pergi demi kebaikanku karena aku terkejut...
bagaimana ayah dan Gyu Man berani membunuh seseorang.
Selamat tinggal.
Yeo Kyung!
Soo Beom memutuskan...
untuk bersaksi selama persidangan ketiga.
Itu mungkin tidak mudah buatnya...
memutuskan untuk bersaksi...
di depan Nam Gyu Man.
Ini adalah daftar aktivitas akun Nam Gyu Man...
dan ini daftar akun peminjamannya.
Dan ini laporan transfer uang...
dari akunnya di Korea ke perusahaan kertas di Filipina.
Tetap saja, kalau kita mau memberikan...
putusan yang pantas buatnya di persidangan ini.
Kita perlu saksi tambahan.
Sudah kubilang aku tepati janjiku.
Senang rasanya melihat Gyu Man menerima balasannya.
Kasusku sepenuhnya terlupakan...
berkat video yang kau ungkap.
Itu masih belum cukup.
Bisakah kau menghadapi Gyu Man...
saat kau keluar dari penjara?
Apa maksudmu?
Dia akan mencoba membunuhmu...
saat kau keluar.
Kalau kau tidak mau dia menghabisimu,
kau harus menghabisi dia dulu.
Kau menyuruhku bersaksi?
Ya.
Dengan begitu,
kita bisa memasukkan Nam Gyu Man ke penjara selama hidupnya.
Tn. Jang.
Aku mengkhawatirkan sidang itu.
Kau harus mengurusnya.
Kurasa itu tidak mungkin, Ketua.
Seluruh negara memperhatikan persidangan itu.
Kenapa menurutmu aku memberikanmu uang?
Itu semua untuk saat seperti ini.
Tn. Nam. / Tn. Hong.
Kau bisa menghitung...
jumlah uang yang kuberikan padanya?
Ya, Ketua.
Aku akan...
segera menemui Ketua Majelis.
Pastikan...
tidak ada masalah.
Soo Beom.
Aku senang kau kemari.
Kau tahu persidanganku akan dimulai, kan?
Ya.
Aku ingin kau bersaksi...
kalau semua yang kau bilang di persidangan Seo Jae Hyuk...
semuanya bohong.
Gyu Man.
Aku akan...
memberimu satu juta won.
Aku akan menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Hei.
Kau akan mengkhianatiku dan menyerahkan diri?
Gyu Man.
Kau tahu...
seekor burung memakan serangga saat masih hidup,
tapi...
saat burung itu mati,
serangga yang memakan burung itu.
Omong kosong apa itu?
Kau tidak pernah tahu yang akan terjadi.
Jadi baik-baiklah di dalam sana.
Ini nasehat terakhir yang bisa kuberikan padamu sebagai teman.
Nasehat, kepalamu.
Beraninya kau memberiku nasehat!
Bukan musuhmu yang membuatmu kesepian,
Itu temanmu.
Aku sangat kesepian karenamu.
Jaga dirimu,
temanku.
Dasar gila.
Kau pikir hanya kau yang kesepian?
Ya.
Ketua, akan ada hakim baru di persidangan hari ini.
Kita tidak akan ditusuk dari belakang kali ini, kan?
Tidak akan.
Tn. Jang pasti menerima banyak tekanan.
Mereka semua tidak berguna.
Saat semua ini selesai,
gantikan mereka semua.
Baiklah, Ketua.
Bubarkan Ilho Group!
Bubarkan! / Bubarkan!
Eksekusi Nam Gyu Man!
Eksekusi! / Eksekusi!
Bubarkan Ilho Group!
Bubarkan! / Bubarkan!
Eksekusi Nam Gyu Man! / Mereka tidak ada kerjaan?
Hei.
Menurutmu aku akan dieksekusi hanya karena itu?
Itu Nam Gyu Man! Pembunuh!
Sampah kau! / Brengsek!
Bajingan! / Brengsek!
Ya. Menggonggonglah semau kalian.
Brengsek! / Bajingan!
Sampah! / Brengsek!
Ouch.
[HUKUMAN MATI]
Siapa itu?
Kau mau mati?
Brengsek kau!
Kau mau mati?
Hei!
Kau!
Kau yang melemparnya, kan?
Aku melihat semuanya!
Kau yang disana!
Ya, kau!
Kau mati!
Brengsek!
In Ah.
Terima kasih sudah berjuang denganku.
Aku merasa terlalu membebanimu.
Jangan berpikir begitu.
Aku hanya melakukan pekerjaanku sebagai jaksa.
Dan...
itu juga sesuatu yang harus kulakukan buatmu.
Aku akan...
melakukan yang terbaik buatmu hari ini.
Terima kasih.
Persidangan akan dimulai sekarang. Dimohon berdiri.
Dimohon duduk kembali.
Hakim Lee Pil Ho, yang memimpin persidangan ini...
mengundurkan diri karena alasan kesehatan,
dan aku akan memimpin sisa persidangan ini.
Sidangnya sudah dimulai.
Aku akan memanggil saksi.
Dia asisten pribadi Nam Gyu Man dan yang memberikan...
senjata pembunuhnya dan berada di TKP.
Keberatan.
Saksi cekcok dengan terdakwa dan meninggalkan perusahaan.
Jadi, ada kemungkinan besar dia akan berbohong untuk membalas terdakwa.
Saksi sudah diterima saat persidangan Seo Jae Hyuk...
dan memberikan kesaksian penting.
Aku menolak permintaan jaksa.
Yang Mulia. Saksi... / Jaksa.
Kalau kau mengganggu jalan persidangan,
Aku akan menggantikanmu.
Hakim!
Pimpin sidangnya dengan benar.
Apaan ini?
Keamanan.
Bawa dia keluar.
Kau sungguh hakim?
Dia monster pembunuh!
Dia sampah masyarakat!
Lepaskan.
Kita istirahat sejenak.
Yang Mulia,
kumohon izinkan aku memanggil An Soo Beom.
Nn. Lee,
dia sudah menolaknya.
Kau tidak bisa merengek sesuai kemauanmu di persidangan.
Jaksa.
Berhenti memaksaku.
Aku tidak akan mengganti keputusanku.
Kumohon urus saksi lainnya juga.
Hakim.
Ayo bicara.
Aku akan memanggil saksi kedua untuk kejahatan Nam Gyu Man.
Dipersilahkan.
Majulah ke depan.
Tadi malam jam 7,
kau bertemu dengan Hong Moo Suk...
dan Jang Hyun Soo, wakil menteri, benarkan?
Tn. Jang sedang diperiksa karena menerima suap.
Apa? Kau tidak percaya padaku?
Wakil Menteri, Jang Hyun Soo...
ditangkap sore ini...
karena menerima suap.
Jaksa menerima informasi terkait aktivitas illegalnya...
dan menemukan selama penyelidikan mereka kalau...
Hakim.
Kecuali kau mau ada di berita besok,
kau harus memimpin sisa persidangannya dengan adil.
Apa itu benar Nam Gyu Man menyuruhmu membunuh seseorang?
Ya.
Dia menyuruhku membunuh.
Maukah kau menceritakan yang terjadi?
Nam Gyu Man...
menjebak Seo Jin Woo atas...
pembunuhan di Jungsan-dong.
Detektif Gwak,
kau selesaikan ini.
Tentu saja.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Aku menyesali...
telah terlibat dalam kejahatan Nam Gyu Man...
dan masih menyesalinya.
Aku akan mengajukan bukti yang membuktikan kejahatan Nam Gyu Man.
Surat ini menegaskan kejahatan dan pelanggaran lain...
yang Nam Gyu Man lakukan, yang bisa menambah hukumannya.
Keberatan.
Jaksa, silahkan lanjutkan.
Aku mengajukan pengakuan tertulis dari dokter Seo Jae Hyuk...
yang menyatakan dia berbohong di bawah sumpah...
di persidangan 5 tahun lalu.
Aku akan memanggil saksi terakhir kami.
Pengacara yang membela Seo Jae Hyuk di sidang ulangnya.
Seo Jin Woo. / Keberatan.
Seo Jin Woo baru-baru ini menderita Alzheimer.
Kesaksiannya dipertanyakan.
Kondisinya masih stabil.
Itu tidak menghalangi kemampuannya untuk bersaksi hari ini.
Aku akan...
mengizinkannya.
5 tahun lalu,
kau menyelidiki Nam Gyu Man untuk mengungkap kebenaran...
di balik kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon, benarkan?
Ya, benar.
Nam Gyu Man...
adalah pembunuh sebenarnya Oh Jung Ah.
Dia menjebak Seo Jae Hyuk,
yang tidak bersalah, untuk menutupi kejahatannya.
Bagaimanapun,
dia tidak merasa bersalah atau mengaku setelah itu, tapi...
dia melakukan lebih banyak kejahatan...
lalu menutupi kejahatannya itu.
Kejahatan apa saja yang Nam Gyu Man lakukan?
Penganiayaan, percobaan pembunuhan.
Pemerkosaan dan pembunuhan. Aliran dana illegal.
Menyuap dan menyogok hakim, jaksa dan saksi.
Percobaan menghancurkan bukti...
dan penggunaan obat-obatan terlarang.
Alasan kenapa dia melakukan pembunuhan karena...
dia mengganggap dirinya adalah hukum.
Dia bahkan percaya kalau...
dia bisa menginjak-injak...
hukum itu sendiri.
Tolong tenang.
Aku akan ajukan bukti selanjutnya yang...
mendukung pernyataan saksi.
Hakim menerima...
semua saksi dan bukti...
yang diajukan oleh jaksa.
Apa?
Aku akan bacakan putusannya.
Terdakwa Nam Gyu Man...
adalah terdakwa kasus pemerkosaan Song Ha Young.
Juga terbukti kalau...
terdakwa yang membunuh Oh Jung Ah.
Selain itu,
terdakwa tidak menunjukkan...
penyesalan dan terus...
berbuat kejahatan.
Meskipun hukuman mati...
adalah hukuman tidak manusiawi,
Itu tidak bisa terhindari di kasus ini.
Putusan pengadilan...
atas Nam Gyu Man...
adalah hukuman mati.
Aku dihukum mati?
Aku tidak menyukaimu dari awal.
Beraninya kau menghukum matiku?
Presdir, tenang.
Bagaimana bisa aku tenang?
Terdakwa, hentikan itu.
Terdakwa!
Brengsek kau!
Aku akan membunuhmu!
Akulah hukum. Yang kukatakan adalah hukum!
Aku Nam Gyu Man!
Aku Nam Gyu Man, brengsek!
Brengsek!
Keluarkan dia.
Tidak!
Aku akan membunuhmu!
Beraninya kau?
Kau pikir aku akan biarkan kau hidup?
Brengsek kau!
Aku akan membunuhmu!
[Jaga hatimu. Kembalilah ke jalan yang benar.]
Hukuman mati Gyu Man...
tidak bisa ditarik kembali.
Gyu Man tidak suka masuk penjara...
walau sebentar.
Sekarang dia disini selamanya...
Suk Kyu, kau tahu?
Kupikir aku akan senang kalau dia dihukum mati.
Tapi sebenarnya,
Aku merasa..
Bersalah padanya.
Bukankah itu lucu?
Setelah dia membuatku begini?
Kita teman.
Melihat kalian berdua masuk penjara...
membuatku merasa sedih.
Aku sangat senang...
saat tidak harus memikirkan apapun.
Dengan atau tanpa uang.
Soo Beom.
Sekarang aku di dalam sini,
Aku merindukan masa-masa itu.
Mereka bilang ini membawa kebahagian.
Kuharap kau akan memiliki hari-hari yang bahagia.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
Aku bergabung di teater.
Benarkah?
Selamat!
Aku akan memulainya lagi.
Aku akan bermain peran kecil, tapi aku akan mengundang kalian.
Datanglah menontonnya.
Ya.
Terima kasih, Ha Young.
Hei, berikan aku obat penghilang rasa sakit.
Kau Nam Gyu Man?
Ya, bodoh. Berikan aku sedikit pil.
Kau masih saja gila?
Aku mau gila, jadi berikan pilnya sekarang!
Kenapa kau membuat masalah?
Keluar!
Penjaga! / Berikan aku pil!
Keluarkan dia! / Aku sakit.
Aku sungguh sakit!
Berikan aku pil!
Saat kita berdiri atas nama Tuhan.
Beritahu aku siapa yang berdiri di hadapan kita.
"Upah dari dosa adalah kematian,"
"tapi berkah Tuhan adalah..."
"kehidupan abadi Yesus Kristus Tuhan kita."
Han Soo, si brengsek.
Kau pikir aku akan biarkan kau hidup setelah mengkhianatiku?
Yesus berkata...
kita harus memaafkan dan mencintai musuh kita.
Apa itu maksudnya?
Saudaraku Gyu Man.
Aku akan mendoakanmu.
Sampah kau!
Kau memanggil dirimu detektif?
Aku akan membunuhmu!
Brengsek kau!
Amen.
Hei.
Kenapa kau kemari?
Ini terakhir kalinya aku akan menemuimu.
Terakhir kali?
Kau tidak mengingatku nanti.
Kau akan...
kehilangan semua ingatanmu dan mati mengenaskan seperti ayahmu.
Karenamu,
ayahku dan aku kehilangan...
kehidupan tenang kami.
Kenapa itu karena aku?
Itu sudah takdirmu.
Takdir?
Baiklah.
Kini giliranmu menghadapi takdirmu.
Kau akan ada disana selamanya.
Kau pikir aku akan mati disini?
Seperti ayahmu?
Ya.
Aku Nam Gyu Man.
Huh?
Sudah terlambat.
Kau tidak bisa tertolong lagi.
Mau kemana kau?
Aku akan keluar dari sini tak peduli apapun.
Jadi jangan lupakan aku.
Kau bisa kehilangan semua ingatanmu, tapi jangan lupakan aku.
Aku akan membawamu kembali.
Nam Gyu Man.
Kau...
begitu menyedihkan.
Buatku, kau yang menyedihkan!
Jin Woo, kau pulang.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa lega,
tapi tidak terlalu.
Aku merasa tenang.
Kau pasti merasa begitu. Aku juga.
Kau dan aku...
memiliki kehidupan yang sedikit sama.
Kurasa kita memiliki semacam ikatan.
Benar.
Sekarang kau harus menjaga kesehatanmu.
Aku akan cari dokter terbaik dan...
Jika...
Aku tidak bisa mengingatmu,
kumohon berpura-puralah tidak mengenalku.
Jin Woo.
Kenapa kau berkata begitu?
Karena aku memiliki ingatan tentangmu...
yang ingin kulupakan tapi tidak bisa.
Sebelum aku kehilangan semua ingatanku,
ada sesuatu yang kuingin kau lakukan.
Aku akan lakukan yang kau minta.
Kontrak 50 won antara kau dan aku...
masih berlaku, kan?
Benar.
Kumohon simpanlah...
kontrak itu.
Ayah.
Ayah, kumohon...
keluarkan aku dari tempat ini. Aku kesulitan.
Semua group kita...
bangkrut karenamu.
Kalau ayah bisa keluarkan aku,
Aku akan pastikan mengembalikannya. Aku yakin.
Ini semua salahku memilih anak tak punya kemampuan sebagai pewarisku.
Aku memberimu kesulitan.
Aku sungguh bisa kembalikan group itu jika aku keluar.
Ayah, bantu aku keluar sekali ini.
Perlu lebih dari 100 tahun...
untuk menaikkan perusahaan, tapi bangkrut dalam semalam.
Walau kau keluar, apa yang bisa kau lakukan?
Ayah!
Aku anakmu.
Apa uang lebih penting buatmu?
Aku pemimpin Ilho Group!
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk Ilho Group.
Dan kau...
menghancurkannya sekejap mata!
Ayah.
Kau bukan lagi anakku.
Ayah, bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Ini keyakinan yang selalu kupegang.
Saat aku sudah selesai...
menggunakan seeorang,
Aku harus mencampakkannya.
Ayah.
Ayah!
[Laporan Kehancuran Ilho Group]
Boikot menentang group kita menyebar...
dan ada penurunan tajam di harga saham kita.
Kita harus pertimbangkan tindakan balasan.
Apa yang kau kerjakan?
Ketua. / Aku baru kehilangan anakku.
Dan yang bisa kau lakukan membuat laporan tak berguna ini?
Ketua, tolong tenang.
Aku punya solusi.
Solusi?
Aku tahu seseorang yang bisa mengurus semuanya.
Keluarga Nam ll Ho sudah selesai.
Jadi?
Kau mau meninggalkan mereka untuk bertahan hidup?
Bukankah ini yang kau katakan?
Tidak ada yang bisa dipercaya di dunia ini.
Kalau aku bersalah,
Aku bersalah melalaikan tugasku sebagai pengacara.
Tn. Tak.
Aku akan berikanmu informasi...
yang bisa menghancurkan Nam ll Ho dan llho Group.
Aku bisa menuntut...
melawan Nam ll Ho tanpa bantuanmu.
Kau akan menuntut melawannya.
Tapi itu belum cukup. Kau harus habisi sampai ke akarnya.
Kurasa aku akan...
berbuat kontribusi sosial.
Pikirkanlah itu,
Kurasa ini kesempatan kita menangkap harimau dengan seekor rubah.
Tn. Tak.
Kau harus pikirkan itu.
Kita antar llho Group...
ke liang kuburnya dengan informasi dari Tn. Hong.
Kalau begitu, kau akan biarkan Tn. Hong begitu saja?
Aku tidak bisa.
Jangan khawatirkan itu.
Aku pastikan menghancurkan dia...
setelah selesai dengan perburuan kita.
Tn. Nam.
Aku disini dengan surat penggeledahan atas hasutan pembunuhanmu.
Kejahatan penyuapan dan ekonomi.
Tn. Tak!
Kami akan mulai penggeledahannya sekarang. Mohon kerjasamanya.
Mulai.
Sudah kubilang,
Aku akan masukkan kau dan anakmu dalam penjara bersama.
Kau segera di dalam sana bersama anakmu.
Kau pikir...
Aku sekarang duduk dan tidak melakukan apapun?
Kau tidak akan bisa menangkapku dengan mudah!
Aku akan sampaikan pengumuman penting.
Aku menunjuk Nam Gyu Man,
presdir Asuransi llho Life...
sebagai presdir llho Group...
mulai hari ini.
Begitulah ayahmu.
Dia mencampakkan semua orang...
yang tidak berguna lagi buatnya.
Itu akan sama sepertimu...
walau kau anaknya.
Kau bukan lagi anakku.
Baiklah.
Nam Gyu Man,
presdir llho Group bunuh diri di penjara kemarin.
Dia didakwa dengan penggunaan narkoba dan pemerkosaan dan...
kejahatan lainnya yang terungkap termasuk kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon...
dan dijatuhi hukuman mati.
Ilho Group dulunya dikenal manajemen terpusat rakyat.
Ketua-nya dalam proses penyelidikan dan penggeledahan atas...
aliran dana dan penghindaran pajak.
Kejaksaan mengucapkan belasungkawa mendengar...
berita Nam Gyu Man, tapi itu tidak menghalangi...
penggeledahan mereka terhadap llho Group.
Dia pria yang mengerikan,
tapi aku tidak merasa senang...
mendengar berita tentangnya.
Nam Gyu Man memilih jalan keluar termudah...
sampai akhir hidupnya...
daripada membayar kejahatannya.
[Nam Gyu Man, 33 tahun, Presdir Ilho Group]
[Nam Il Ho]
Aku sangat senang mendengar...
tangan kanan Tn. Nam mau bekerja dengan kami.
Kuharap kau melakukan...
seperti yang kau pernah lakukan untuk Ilho Group.
Anda tidak akan menyesali pilihan anda.
[Nam Il Ho]
Nomor anda dialihkan...
Tn. Nam.
Ini surat penangkapan.
Aku turut berduka...
buat anakmu.
Semua ini...
terjadi karena ambisi berlebihanmu.
Kuharap kau akan membayar kejahatanmu...
setidaknya untuk almarhum anakmu.
Jam 11 pagi ini, Ketua Nam ll Ho dari llho Group terlihat...
mendatangi Pusat Pengadilan Negeri Seoul untuk persidangan terakhirnya.
Aku merasa perut mulas 10 tahunku hilang.
Kerja bagus, Tn. Park.
Tinggal satu hal lagi.
Kita harus pergi berburu rubah.
Aku akan berhenti jadi pengacara.
Aku menjadi pengacara...
untuk membersihkan nama ayahku.
Aku sudah melakukan yang kuperlukan sebagai pengacara.
Aku tidak menyesalinya.
Dan...
Aku harus beristirahat.
Wow. Kau sudah dewasa.
Aku sudah dewasa.
Jadi berhenti mencampuri urusan semua orang.
Kalau aku tidak mencampuri urusan semua orang.
Apa kita akan bertemu seperti ini?
Kau menjatuhkan ini di luar.
Siapa yang memesan pizza?
Hei! / Siapa kau?
Astaga.
Ambil ini.
Kita harus bersihkan ini sebelum ayahmu pulang.
Kalau dipikir,
kita punya banyak kenangan indah.
Ayo lakukan...
semua yang belum kita lakukan.
Ayo jalan-jalan, pergi belanja dan menonton film.
Kita tidak pernah berkencan sungguhan.
Ya.
Aku pulang.
Aku pulang, Bu.
Kau telat, jadi tinggal ini.
Bisakah kau...
mengurusi Jin Woo?
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Darimana kau dapat keras kepala itu?
Darimana? Aku dapat dari ibu.
Makan.
Senang melihat ibu dan putrinya bersama lagi.
Siapa yang bisa kusalahkan? Aku yang melahirkan dia.
Aigo.
Kau tahu dia mengatakan itu,
tapi dia tidak bersungguh-sungguh, kan?
Itu daya tariknya.
Aku akan mengurus gadai lahan itu...
tanpa halangan, Ketua.
Sekarang kau bergabung di perusahaan kami.
Kumohon uruslah...
perkara hukum menjengkelkan itu.
Anda tidak akan kehilangan uang karena perkara hukum lagi.
Aku akan mengabdikan diri pada anda.
Aku Lee In Ah dari Kantor Pusat Kejaksaan Seoul.
Hong Moo Suk.
Kau ditangkap karena menerima satu juga won suap...
ketika menyelidiki llho Group.
Dan juga terlibat atas...
pembunuhan Oh Jung Ah dan...
Seok Joo ll, presdir llho Produce.
Apa? Kenapa kau...
Nn. Lee.
Kau sudah gila?
Jangan bilang...
kau pikir kejahatanmu tidak akan dihukum.
Kau bekerja sama dengan llho Group...
dan membiarkan mereka berbuat kejahatan.
Kau lebih buruk dari Nam ll Ho dan Nam Gyu Man.
Kau...
memalukan profesi hukum.
Kau sudah selesai?
Kau pikir kau tidak akan tergantikan?
Aku akan pastikan jaksa rendahan sepertimu tidak akan pernah mendapat...
kekuasaan lagi.
Hanya kau yang bisa menangkap...
Hong Moo Suk.
Sunbae-nim.
Ini dokumen yang kukumpulkan...
tentangnya.
Tambahkan yang kau miliki...
dan tuntut dia.
Tangkap dia.
[Seo Jae Hyuk]
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama.
Aku ingin...
kita bisa hidup bahagia tanpa masalah...
seperti orang lain.
Aku merindukanmu.
Ayah.
Ibu.
Young Woo.
[Park Kyung Soo]
Jin Woo.
Apa kau...
mengenalku?
[Sertifikat Pendaftaran Pengacara]
Ayah.
Kau lihat ini?
Pengacara.
Park Dong Ho.
Itu benar.
Pakaian lusuh itu.
Kau pengacara Park Dong Ho, kan?
Aku melihatmu disini beberapa kali.
Itu benar.
Orang tuamu dan ayahku...
meninggal di hari yang sama,
jadi kita bertemu disini beberapa kali, Jin Woo.
Mereka meninggal di hari yang sama.
Kita punya banyak kesamaan.
Aku juga pengacara.
Kau dan aku...
ada di jalan yang berbeda.
Permisi.
Kau tahu...
apa pujian terbaik...
yang pengacara terima dari seseorang?
"Tolong bela aku."
Bukankah itu?
Saat aku melihatmu,
Itu terlintas dalam pikiranku.
[Ingatan yang kuinginkan, ingatan yang ingin kulupakan]
[Ingatan yang ingin kulupakan]
[Ingatan yang kuinginkan]
[Untuk In Ah]
In Ah.
Suatu hari,
saat kau melihat ini,
Aku sudah kehilangan banyak ingatanku.
Aku berpikir lama dan sulit mengatakan ini.
Jadi jangan terlalu sedih...
dan jangan terlalu tersakiti.
Kau perlihatkan padaku dengan hatimu...
kalau kau sungguh ingin ada di sisiku,
dan membuktikan itu dengan matamu.
Tapi...
Aku tidak bisa membuatmu menderita lagi.
Aku ingin kau...
hidup dengan kenangan indah.
Bahkan walau semua ingatanku hilang,
Aku akan selamanya...
mengingatmu.
Jin Woo...
[1 tahun kemudian]
Pembela, silahkan pernyataan penutupmu,
Untuk korban...
yang bekerja di pasar dan membiayai hidupnya sendiri,
30,000 won adalah tabungan seluruh hidupnya.
Aku mohon pengadilan...
untuk menghukum terdakwa...
yang menyalahi hukum...
atas tujuan dan keuntungan pribadinya...
dan membuat korban menderita.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Persidangan hari ini cukup berkesan.
Kerja bagus.
Diatas itu semua, ketika putusannya dibacakan,
dia tersenyum pertama kalinya.
Itu cukup melegakan buatku.
Aku melihat kalau...
dia memelukmu setelah sidangnya selesai.
Jangan bercanda.
Dia bilang dia menyukaiku...
dan mau aku menemui cucu perempuannya.
Aku begitu populer.
Kalian sudah selesai sidangnya?
Aku dibayar mahal dan baru menyelesaikan sidangnya.
Nn. Lee.
Kau masih belum mendengar kabar dari Seo Jin Woo?
Belum.
Ini sudah setahun...
sejak dia menghilang tanpa kabar...
Dia tidak mau jadi beban orang di sekelilingnya.
Aku yakin...
dia baik-baik saja di suatu tempat.
Kentang manisnya sudah siap?
Soo Beom.
Soo Beom! / Aku datang?
Datang! Kentang manis...
Panas! Panas! / Hei!
Panas! / Aku akan mengambilnya.
Ayolah.
Jadi kau menerima...
kentang manis sebagai bayarannya?
Ayolah.
Ini bukan kentang manis biasa.
Ini kentang manis kualitas tinggi yang klien kita tanam dengan cinta...
Dasar.
Bagaimana kami digaji?
Berhenti menerima beginian sebagai bayarannya.
Dia benar. Bagaimana kami bertahan hidup seperti ini?
Diamlah.
Kau lupa motto Byeonduri?
Kontrak 50 won antara kau dan aku...
masih berlaku, kan?
Benar.
Kumohon simpan...
kontrak itu.
Kurasa...
Aku tidak bisa ke persidangan lagi.
Jin Woo, kau harus tetap...
Kumohon ambil alihlah...
Byeonduri.
Kumohon lanjutkan itu.
Kumohon bela orang yang sungguh memerlukan hukum.
Orang yang harus dilindungi oleh hukum.
Kumohon jadilah...
pengacara yang akan berjuang untuk orang seperti mereka...
di kursi dingin persidangan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kumohon lakukanlah itu buatku.
Akan kulakukan.
Terima kasih.
Pengacara Park Dong Ho.
Aku tidak bsa menjadi...
pengacara yang mengejar uang.
Ayolah.
Kau punya 2 pengacara lain...
di atas Dong Ho. Kenapa kau khawatir?
Tentu saja.
Kau punyaku dan Nn. Yeon.
Pembela.
Ini. / Aku tidak mau.
Kau mengeluh saat aku lagi baik.
Kau makanlah. / Hei. Hei!
Kita tidak bisa abaikan masalah itu.
Kita bekerja seperti orang gila tapi seperti orang bodoh.
Saat melihat bayaran terkumpul dari klien kita.
Aku merasa tenggorokanku tertutup.
Sang Ho. / Ya?
Saat itu terjadi,
Kau harus membukanya dengan soda.
Itu benar.
Makan ini. / Ya.
Tunggu.
Ya?
Siapa kau?
Kalau kita pernah bertemu,
Aku sungguh minta maaf.
Ingatanku lagi tidak baik.
Tidak.
Aku salah orang.
Kau terlihat sangat mirip seperti seeorang yang kukenal.
Benarkah?
Baiklah.
Aku yakin potongan ingatanku yang hilang itu ada bersamamu.
Kumohon jagalah...
ingatan itu selamanya.
Dimanapun aku berada.
Aku selalu berharap kebahagianmu.
Tunggu.
Boleh aku bertanya sesuatu.
Apa kau...
Apa kau ingat...
kalung ini?
Tidak.
Aku tidak ingat.
Aku pengacara yang bisa mengingat segalanya.
Itu adalah kemampuanku juga ketidakmampuanku.
Karena ingatan itu, aku bahagia...
dan sedih.
Aku tidak akan pernah lupa...
saat kita bersama.
Terima kasih banyak...
untuk semua kenangan itu.
Walau ingatan itu hilang,
kenyataan aku berada disini...
tidak terlupakan.
[Terima kasih atas semua dukungannya ^_^]
[Nantikan subtitle selanjutnya dari saya. Iamklopers ^_^]